هذا المسلسل مستوحى من واقعنا الحالي ولكن إنّ ،حدث أيّ تشابه بي الأشخاص أو الأحداث الفعليّة
.فإنّ ذلك التّشابه هو من قبيل الصّدفة البحتّة
"قاعة الانتظار"
.فعلتم كلّ شيءٍ في السّرّ
.وفعلتم أيّاً ما أردتم فعله
.وكذبتما
.وها هي ذي النّتيجة
هل أنت سعيد الآن يا "جي جي"؟
لو وصلت باكراً أكان يمكن لي إنقاذها؟
النّحرَة كان المقصود منها أن تظلّ .الضّحيّة حيّة وتتعذّب لفترة
.لكن لم يكن هناك مجال لإنقاذها
.لم أرى شيء كهذا من قبل
.اعذروني
‫"مسلسلات NETFLIX الأصليّة"
.أشكرك على القدوم
.لديّ ميول للقضايا الخاسرة
لا يعني أنّي موافق، اتّفقنا؟ - .بالطّبع -
.أكيد
ما الخطّة؟ - ...الخطّة -
.يا ليتها كانت عندي خطّة
.للتّصحيح مسار الحملة
لا يزال الإعلام يشوّهك؟
.إلّا أنّي أريد القتال لآخر رمق
.ليس لديك خيار
...صحيح، على الأقلّ أحاول
.أن أخرج ورأسي مرفوع
لا أحد يخرج مرفوع الرّأس ."من الصّراع السّياسي يا "داني
.ممكن
.لكنّي أريد أن أموت وأنا أحارب
.سأقضّ مضجعهم أجمعين
أيمكنني الاعتماد عليك؟
هل نحن لوحدنا في هذه المواجهة؟
.أتمنّى العكس
.كروسون بالجبن والكابتشينو بحليب اللوز
.أشكرك
.لديك منزل جميل
.اهدئي، لا عليك
.كُلْ ببطء، ستختنق
ما هو شعورك بعد عودتك؟
.والدك قلق بشأنك
هل قال لكِ شيء؟
.تعلم أنّه ليس جيّد في التّحدّث
ليس جيّد لا في التّحدّث .ولا الحنان ولا أيّ شيء آخر
.إنّه كالجدار
.كِلاكما نفس الشّيء
اسمع يا "ماريو"، أعلم أنّه لا يحقّ لي .إخبارك بهذا ولكنّي قلقة حيالك
نحن بالكاد نراك ودوماً .في غرفتك ولا تلقي التّحيّة
.أشعر وكأني أسكن مع شبحين
.اجلس
هل أحضر لك شيء؟
.لم أرك منذ مدّة
.وكذلك أنا
.كنت أعمل
.يمكنني الجزم
ما الّذي تخطّط له؟
أترى تلك الفتاة، خليلتك؟
.أشكرك يا "فيرو". لقد كان لذيذاً
.أعلم أن لديك أسبابك لعدم تصديقي
.حالياً لا يوجد كولومبي واحد يصدّقك
.إنّها فرصتي للبدء من جديد - .بالسّباحة عكس التّيار -
.بالحقيقة إلى جانبي
وما هي الحقيقة يا "دانييلا"؟
.أودّ تقويم الأوضاع
."مستحيل التّغلّب على "نافاس
اسمعي، لمْ آتي إلى هنا لطلب مساعدتك .في الفوز بكرسي الرّئاسة
.لمْ يعد ذلك متاحاً أصلاً
ما أريده يا "ستيف" هو اغتنام الفرصة ،والحملة وحتّى الجدل بشأن الخطاب
.للتّحدّث عن مدى فساد السّياسيين في هذا البلد
،"وما أودّ أن أقترحه عليك يا "ستيف
.هو المساعدة في إنشاء صورة جديدة لحملتي
.علينا توعيّة الكولومبيين، أنتِ وأنا
.لقد سئمت من العيش هكذا
.لا تقلقي حيال الأمر
ألا تتذكرين قولك أن هذه هي تصرفات من هم في سنه؟
.أشعر أنّي أعيش مع مراهقين
.كِلاكما يدخل ويخرج بدون تبرير
.إنّك تعملين ليلاً. صعب
.نحن لا نراك
.فضلاً عن ذلك لا أعرف سبب شكواك
.لديك صديق تصحبينه في المشفى
الطّبيب الشّاب، صحيح؟
."نبرتك لا تعجبني يا "جون
.لست مضطرّة لتحملها
ذلك الصّديق الّذي تشير إليه .يقوم باصطحابي للمنزل
لمَ لا تصطحبني أنت بدلاً منه؟
.لحظة، لا تستطيع
.لأنّك مشغول جدّاً في إنقاذ العالم
."ليس لديّ ما أستحي منه يا "جون
.ضميري مرتاح
.اسمع، كنت صبورة معك للغاية
.لكن حان الوقت لتنضج يا "جون" وتحسم قرارك
هل ستلتزم؟ - ماذا تقصدين؟ -
.لهذه العائلة ولهذا المجتمع ولهذا المنزل
ماذا تريدين منّي أن أقول؟
.لا أعرف قواعد اللّعبة
."إنّ لم تريد أن تكون معنا فكن لوحدك يا "جون
.لم أقدّم إلّا كلّ الحبّ والعمل الجاد لهذه العائلة
...وأنت اشتريت
.سيّارة لا تسعك إلّا أنت وكلابك
ما دخل السّيّارة والكلاب في هذا الأمر؟
اتّفقنا أن نمضي سويةً! أم أنّك نسيت؟
علينا أن نبدأ من الصّفر ونبتعد .عن الاستراتيجيّة السّابقة
.بالتّأكيد
...ونستغل ضجّة الخطاب
.سأوافيكم
"دانييلا)، مرشّحة الرّئاسة)" "قائدة الغد"
.إنّك شجاعة. أعترف لك بذلك
.لم تفهمي قواعد اللّعبة
.يوجد ما هو أكثر من أنفسنا عرضة للخطر
.كلّا، أنت من لم تفهمي
.لا تعرفين ما هو أكبر من أنفسنا
."مالارينو"
.والد ابنتي
.إنّها لعبة خطرة
.لا أحد ينكر ذلك وخاصّةً في بلدنا
.لن تكتشفي ذلك الآن
.لكن كلّ ما أردته هو حمايتك
.أنتِ وأيّاً كان من يرأسك ستتمّ الإطاحة بكم
."نحن قطع في أحجية يا "دانييلا
.لن يتمكّن أيّ منّا من رؤية الصّورة كاملة
.اعتني بنفسك حضرت المترشّحة
أكان هذا تهديداً؟
.التّهديدات تُقال لمنع المشاكل
.وأنتِ سبق ووقعت فيها
."فرانسيسكو لوغو"
،سمعت عنه عندما كنت نائبة .ولكنّي لم يسبق لي وأن رأيته
.لا توجد له صور كثيرة
.هذه أحدث صورة له
.مناظرتنا يوم الجمعة
إنّها فرصتنا الوحيدة للتّحدّث .إلى شعب وجهاً لوجه
.وإخباره بالحقيقة - .بالضّبط -
الشّعب يعرف أن ليس لديك ما تخسرينه - .أو الفوز -
.لذا سيأخذون كلامي على محمل الجد
بما تفكرين؟
.هذا هو هدفنا
."فرانسيسكو لوغو"
.هذا الرّجل يسيطر على العديد من السّياسيين
حالياً يسيطر على 90% من التّعدين .الغير مشروع في البلاد
متورّط في غسيل الأموال والابتزاز ،والرّشاوى وسرقة الأراضي
.وعمليات القتل
كلّ الدّلائل تشير إلى أن هذا الرّجل ."لديه يد في مقتل "مالارينو
."و"رامون
.هو المتحكّم بالأوتار في الخفاء
."ميريدا"
.والقاتل
.والتّعدين
.وحبّات الزمرد
.يا له من الدّاعر
رجل مثل "لوغو" يخوض .عدّة ألعاب في وقتٍ واحد
.إنّه لا يحبّ الخسارة
،يمكنني تخيّل في ما تفكرين .وأنصحك بأن تنصرفي عن ذلك
.لوغو" مثال صارخ لكلّ ما هو فاسد في هذا البلد"
.سنبحث في كلّ شيء نجده عنه .وسنستخدم المناظرة في الهجوم عليه
.ونفضحه بالأسماء
وإنّ حدث لي شيء ستعرف .البلد بأكملها من وراء ذلك
...هذا الرّجل
.بالِغ الخطورة
.ولم يسبق وأن تمّت الإطاحة به
لن أجبركم على فِعل هذا .ولكن سيكون الوضع خطر
.خذوا وقتكم في التّفكير
.ولو قرّرتم الاستقالة سأتفهّمكم
،سبق وأخبرتك
.النّضال هو المهمّ وليس النّصر
.ظلّلت أشكوا لسنين طِوال
.حان وقت التّصرّف
.جيّد. لنكشف الحقيقة إذاً
ماذا لو بدأنا بهذه؟
...ربّما لن أطيح به
.أحبّبتها
"دانييلا)، مرشّحة الرّئاسة)"
لكنّي سأضربه في مقتل .حتّى لا يتسنى له نسياني
."ماريو"
!"ماريو"
أأنت بخير؟
.أنظر إلي
.على رسلك
.تمهّل
ماذا فعلت؟
!ماذا فعلت؟ - !"جون" -
.لا شيء، لم أفعل شيء
.عدت للتو إلى المنزل
هل خرجت للشّارع بالمسدّس؟
!أجب أيّها الأحمق إلى أين أخذت المسدّس وماذا فعلت به؟
!لا شيء! لم أفعل شيء
.كلّ ما أردته هو تجربة شعور حملك السّلاح
.والآن أعرف أنّك لا تشعر بشيء
.لم أفعل شيء
.أنا لست ثملاً - .تعال معي -
...إنّما أردت تجربة
كيف حال ابنك؟
.اسمعني يا "جون"، الأمر أشبه بركوبك لطائرة
ويقال لك أنّه قبل وضع جهاز الأكسجين .على الأطفال ضعه على نفسك أوّلاً
.لن أعرف لأنّه لم يسبق لي وأن ركبت طائرة
اسمعي، لمَ لا تخبريني ما يتوجّب عليّ فِعله؟
.عليك أن تكتشف ذلك بنفسك
حسناً، لمَ آتِ إلى هنا إذاً؟
..."جون"
.أنت من عليك إخباري بهذا
إذا أنت لم تعرفي، كيف لي أنا؟
سألت رجال أعمال آخرين .عن "لوغو" لكن لا يوجد شيء
.لم ينطق أحد بكلمة
ما الّذي يفعله هذا الرّجل هنا؟
."المرشّح "نافاس
ماذا ستقول وسائل الإعلام لو عرفت بشأن لقاء سرّي بين المرشحين؟
.أوّلاً أودّ أن أشكرك بشأن خطابك
عليّ أن أعترف أنّك أنقذت .جزء كبير من ميزانيتنا
أتيت إلى هنا لتخبرني بهذا؟
.كلّا
.أتيت إلى هنا لأنّي أردت أن أعرض عليك صفقة
.تبقت أمامنا مناظرة واحدة
.نعرف أن الأمر قد حُسم
.وليس لديك فرصة في الفوز
ومع ذلك لا أريد أن تتحوّل تلك المناظرة
إلى أحد تلك المسرحيات الّتي .تقومين بها أنت ومستشاريك
.ليس لديك ما تخسرينه
.وبالتّالي ستغتنمين الفرصة للهجوم عليّ وتشويهي
...دانييلا"، لكِلانا أن ندرك"
.بأن هذا أكبر منّا نحن الاثنان
.الوضع في "فنزويلا" معقّد
.شوارع "كاراكاس" خارج السّيطرة .لا أحد يعرف كيف سينتهي هذا
ولا أحد يريد أن ينتهي المطاف .بحربٍ بين دولتين شقيقتين
.حسناً
لذا تريد منّي أنت وداعميك على الجانب الآخر من الحدود أن لا أثير عشّ الدّبابير ذاك؟
.أجل
."أنت لم تقدّم لي أيّ اقتراح ملموس يا "نافاس
دانييلا"، اقتراحي هو أن تحسني" .التّصرّف أثناء المناظرة
اعرضي وجهة نظرك وقدّمي رأيك .حول البلاد وما إلى ذلك
.وأنا سأقول ما عندي
.وسنتخطاها
وبعدها عندما أُنصب رئيساً للجمهوريّة ربّما .أقرّر صرف النّظر عن بعض الأمور الغير مهمّة
.كتزييف موتك
دانييلا"، كلانا يعرف أن مكتب المدّعي العامّ" .أحياناً يقوم بتأدية عمله
وأنا متأكّد أنّك لا تريدين أن يأتي أحد .زملائك السّابقين إلى هنا ويقبض عليك
.واثق أنّك ستتّخذين القرار الصّائب
.وافعلي ما يمليه عليك ضميرك
.اعذروني
."تعازي بشأن "جيزيل
.سأقطّع ذلك الدّاعر. هذا لن يمرّ مر الكرام
.لا يوجد وقت للانتقام
ماذا تريد؟
.قبل بضعة أيّام تمّ بيع الصاروخ
.أوصافه مطابقة للصواريخ الّتي فقدناها
ما الّذي حدث للصواريخ الأخرى؟
.أظنّك شاهدت الأخبار
وإنّ كنت تطلب رأيي فتلك الصّواريخ ."فجّرت بضع أحياء في "بوغوتا
ومتأكّد أن الصاروخين الآخرين انفجرا؟
هل سبق وأن انفجرت 50 كيلو من المتفجرات في وجهك؟
.الأمر أشبه بوضع وجهك في فوهة بركان
أنت لا تعرف أو أترى أو تذكر أيّ شيء
لذا لا تحدّثني عن صاروخ أو !اثنان كادا يؤديان بحياتي
.طلبت منّي أمراً وأنا نفذته
تمّ نشر الجيش في كلّ شبرٍ .من البلاد من أجل الانتخابات
.الانفجار تسبّب في زيادة نشر القوّات .والأوضاع على حدود مع "فنزويلا" متوترة
.خسرنا الصواريخ بسببك
.شرارة واحدة يمكنها أن تعقّد الأوضاع
ما بالك؟
...كنت في غاية الأهمال
.في الأهوار
.وفي عمليّة استردادك للصواريخ
.ساعدني في استعادة الصواريخ .وسأساعدك في إيجاد على القاتل
!مرحباً يا سيّدي
.أهلاً - كيف حالك؟ -
كيف حالكم؟
.أهلاً يا بني
كيف الحال؟ - .بخير -
مرتاح؟ - !كلّا -
!تعال يا بني
!تبّاً
.ضربة خاطئة
!آسف
.الثّالثة ثابتة، لنذهب
!تلك كانت ضربة موفّقة
.جيّدة، لنذهب
.أعطني المضرب
!أنت أيّها الأحمق
سمعت أنّك بِعت شيئاً لا يخصك، صحيح؟
."تعرف أنّه لا يجدر بك العبث معي يا "آباتشي
.ستأخذني لمن بِعت لهم الآن
هل جنّنت؟ هل ستقتلني؟
!ابتعد عنّي
لقد دفعت كمً من المال لأنضمّ !لهذا النّادي أيّها الأحمق
!لنمشي - !كلّا -
.يمكنني السّير لوحدي
!أهلاً
.لنذهب
.أنا ذاهب أيّها الوغد
.أشكرك على العشاء
.كنت بحاجة لهكذا إلهاء
."دعيني أخبرك شيء يا "داني
."سيكون من الصّعب الإطاحة بـ"لوغو
.عليك التّحلّي بالصّبر
.اذهبي للنّوم ونالي قسط من الرّاحة
.غداً يوم جلّل. إنّها المناظرة
.لديك أمور مهمّة عليك قولها
.وستبدعين في ذلك
.إلى اللّقاء
!"حضرت المترشّحة "ليون
.لديّ شيء يخصك. إنّه من صديقٍ قديم
.لديّ أوامر بتسليمه للمترشّحة شخصياً
سيّدتي؟
."لا بأس يا "فيرغارا
.اليوم كان يوم حظّك حضرت المترشّحة .إيّاك أن تنسي ذلك
.لنذهب يا سيّدتي
.لا أفهم. عقلي لا يتقبّل الفكرة
لمَ يجب علينا التّودّد لـ"كالديرا" الوغد؟
.إلى جانب أنّه قد يكون شاذاً
كم يدفع لك؟
.أمزح. إنّه شخص لطيف
اسمع، لقد منحني بداية جديدة .وها أنا أغدق يدي في المشاكل ثانيةً
أحبّ المال يا "جي جي"، ماذا عساي أفعل؟
أحبّ المال اللّعين، ماذا عساي أفعل؟
.ستدمّر كلّ ما بنيته أيّها الدّاعر
.سأدخل في مشاكل
"سبق وأخبرتك يا "آباتشي .لن يقرب أحد مالك
لمَ لا تخبرني سبب تواجدنا هنا؟
.ذلك الرّجل يأتي لتناول الطّعام هنا .وعندما يثمل يبدأ بالكلام
!كلّا، انتظر
.أنا من سيتحدّث
.اهدأ
كيف الحال؟
أخبر "رومان إتشيغي" أن صديق طفولته .آباتشي" هنا. اذهب"
.الهواتف - علام؟ -
.سنعيدهم لكما عند الخروج
.عليّ تفتيشكما
أتظنّنا بذلك الغباء لنجلب أسلحة؟
.ماذا؟ حاذري حيث تضعين يدك
.أنظروا من حضر هنا
."الوغدان الّذان من "كاركاس
.وغد لكن ممتع أيّها الشّاذ
.لديك شيء لا يخصك ونودّ استعادته
.لا يحقّ لك التّحدّث عن الصواريخ ثانيةً
اسمع، أتريد للجميع أن يكتشفوا الأمر؟
.اذهبن من هنا يا سيّدات
.إنّكما وغدان هاويان
.والأسوأ من ذلك أنّكما لا تدركان الأمر
.أخبرتك في "كاراكاس" أن الأمر كبير عليك
أين الصواريخ؟ - !لا أعرف، لقد بِعتهم -
."جي جي" - إلى من؟ -
."هذا من أجل ما حدث في "كاراكاس
!"فيرغارا"
ماذا تريد؟
يبدو أن الرّسالة الّتي أرسلتها .لم تكن واضحة بما فيه الكفاية
أتحبّين الزمرد؟
.أقبلي
أخبر رئيسك أن يتوقّف عن إرسال .أتباعه لينفذوا أعماله القذرة
رغم كلّ التّحذيرات الّتي قدمناها لك إلّا أنّك لا تزالين راغبةً بالمواصلة، صحيح؟
.أحسنت
.إنّك امرأة شجاعة
الشّجعان يبقون آملين لآخر رمق، صحيح؟
.لكن الشّجعان يدفنون أبنائهم أيضاً
كاميلا"؟ أهذا هو اسمها؟"
."كاميلا"
.اسمعي يا سيّدتي، دعيني أقدّم لك نصيحة
.لا تتقلدي دور الشّجاعة
.وتوقّفي عن العبث وتصرّفي كامرأة
،اخضعي عن طيب خاطر
.ولا تطرحي كثيراً من الأسئلة
.أنتِ لست حرّة
.تقبلي الأمر
.أنت لست بذلك الغباء
!كلّا
!أرجوك
!أرجوك! لديّ ابنة
.أرجوك يا سيّدي
.أرجوك لا تقتلني
.أرجوك يا سيّدي
!رجاءً لا تفعل ذلك
من تكون؟
من أرسلك إلى "كاراكاس"؟
كلّا؟
.لديّ اليوم بطوله
.أرى أنّها ليست أوّل مرّة تمرّ بهكذا تجربة
من تكون؟
من القوّات الخاصّة؟
مكافحة الإرهاب؟
.كلمة الولوج
من تكون؟
أنا الرّجل الّذي سيسلخك حياً أيّها الدّاعر، اتّفقنا؟
"دانييلا): كيف حالها؟)"
."كاتالينا): إنّها نائمة. لا تقلقي)"
دانييلا): أشكرك يا خالتي)" "ابقيا قريبتان من الحرّاس. أحبّكما
.سيّدتي
.لقد خذلتك
.هذا أمر غير مقبول
.سأستقيل - ."بحقّك يا "فيرغارا -
.أحتاجك الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى
..لكنّي وضعت - .بدون أعذار -
.ستبقى
.لفترة
."كلّ ما أهتمّ لأمره حالياً هو سلامة "كاميلا
.توريس" آتٍ في الطّريق"
.سيتولّى حماية "كاميلا" بنفسه
.سيّدتي
.أنظري لهذا
.إنّها تحويلات ماليّة لحسابات خارجيّة
."وهذه إيصالات الحسابات في "سانت تشارلز
."بتكليف لـ"فرانسيسكو لوغو" و"إدغار فرانكو
بدفعات أقلّ من مئة ألف دولار لتجنّب .شرطة مكافحة غسيل الأموال والفساد
فرانكو" عضو البرلمان؟" أحد رواد مشروع "بوغوتا"؟
.أجل، لا تزال قضيّته معلّقة
.حسناً، لدينا ساعة قبل المناظرة
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.لا أدري
."داني"
لا نعرف من أين أتت المعلومات .أو ما الّذي يريده مُرسلها
.قد تكون مزيّفة
.علينا أن نشك في الجميع
.لكنّها تبدو حقيقيّة جدّاً
."هذا ما يريده "لوغو
.أن أكون على هذ الحالة
.مرعوبة
.كي أصمت ولا أتكلّم
.مات الكثيرون
.والد ابنتي
.لكن لا يوجد ما يسعني فعله
.إنّها حياة ابنتي. لو كانت حياتي لن أهتمّ
.عليّ أن ألزم الصّمت
.صباح الخير
هل نِمت؟
.القهوة - .أشكرك -
لدينا ساعة قبل المناظرة.، متأكّدة؟
.لنذهب
الأزرق أم الأسود؟
!ماء
.أيّها الأمريكي الغبي
"لهذا السّبب تمّ إطلاق زعيم المعرضة "كاربادو ،الّذي أخلي سبيلة منذ أيّام بعد ضغوط شديدة
ولا يزال مكان تواجده مجهول .والمقرّر أن يلقي بيان بعد أيّام
ارتفعت حدّة التوتر السّياسي ذروته
خلال الأيّام الماضية بعد سماع أن سفينة روسيّة ستدخل المياه الفنزويليّة
.كردّ على شائعات تدخل الجيش الأمريكي
بالإضافة إلى انقطاع التّيار الكهربائي .الّذي أغرق البلاد في الظّلام
.فيرغارا"، اطفئه من فضلك"
.تم تحديد الهدف
.نحن مستعدون يا سيّدي
.وقت الإطلاق بعد ثلاث دقائق. حول
من أين أتوا بك؟
.ألقيه
"تمّ نقل البيانات"
."سرّرت بالتّعرّف عليك يا "جي جي
."رجل "كالديرا
من تكون؟
وما الّذي تفعلونه هنا؟
نحن؟
.لا شيء
نحن مجرّد أشخاص يحرصون .على أن لا تضرّ مصالحهم
ما الّذي تخططّون له هنا أيّها الدّاعر؟
،هذا الأمر أكبر منك
..."ومن "كالديرا
.ومن "كولومبيا" نفسها
.تذكّر يا "بيزا سوافي" نحن لا نلطخ أيدينا
.دوماً غيرنا هم من يقومون بذلك
من الهدف؟
من الهدف أيّها الدّاعر؟
!اللّعنة
ما سبب تواجد المروحيّة؟
.من أجل الانتخابات
.إجراءات أمنيّة
ماذا حدث؟
Red Chief : ترجمة